西语与德语：弥合文化之间的距离

作为义项族语言的两大支系，西语（也叫西班牙语）和德语都是全球使用者很多的语言。它们存在着一定的相似之处，尤其是它们具有很强的语言文字和语法的联系，大大拉近了文化之间的距离。

首先，弥合了文化之间的距离的是文字。从普通的西班牙语中，可以看到旁边料理中大量的拉丁文字。比如，拉丁文“baco”，它已经被它的意思（西语“baco”）处理后变成了“baco”，但它其实是“baco”（拉丁文“拜读”）的简化和改编。在德语中，同样也可以看到大量的拉丁文字，比如GötterDämmerung，它即表示“晚上”的意思，也是拉丁文“石头”的更精确 römisch 遗言。

此外，一些语法也在弥合文化之间的距离。西语中有很多不同的热情型态，比如西班牙热情型，它表达的是不同的语气表现。与之对应，德语也有许多同样的热情型态，如Subjunctiv式，它表达的是不同的建议，与西语热情型的意思基本一致，只有少许的差异。